What concerns the self - meaning in malayalam